Autorský popis
Altbau, v ktorom sa byt nachádza, má skoro storočnú históriu.
Genius loci sa však ukrýva v samotnom byte, ktorý prechováva pamäť niekoľkých generácií jednej rodiny už viac ako 75 rokov. Táto pamäť sa naďalej nesie naprieč časom i priestorom prostredníctvom meniaceho sa charakteru bytu a zachovanej knižnice s viac ako 2000 knihami.
Pôvodný preplávajúci pôdorys bytu je podporený novou, kontinuálnou okružnou dispozíciou. Každá miestnosť tak nadobúda dôležitosť a hodnotu.
Šatník a kúpeľňa neplnia iba nutnú obslužnú funkciu, ale vďaka prechodnosti a prirodzenému svetlu tvoria jednu entitu s dennou i nočnou zónou.
Pôvodné vrstvy sa prirodzene stretajú s novými, ktoré sa odlišujú nie len výrazom, ale aj samotnou materialitou. Plynulé prepojenie pôvodného a nového umožňuje čítať prvotné vrstvy a originálnu dispozíciu.
Použité materiály sa v kontraste dopĺňajú a vytvárajú súvislý efekt bez repetitívnosti. Navrhnuté prvky na mieru slúžia nielen súčasným potrebám rodiny, ale aj uchovávaniu jej pamäti.
Author Description
The Altbau in which the apartment is located carries almost a century long history. Yet the true genius loci lies within the apartment itself — a space, that has preserved the memory of several generations of one family for over 75 years. This memory continues to flow through time and space, embodied within the evolving character of the apartment and a preserved library of more than 2,000 books.
The apartment’s original double-oriented floor plan has been enhanced by a new, continuous loop layout. As a result, each room gains significance and value. The wardrobe and bathroom do not merely serve as necessary service spaces; thanks to their fluid connectivity and access to natural light, they form a unified entity with both the day and night zones.
The original layers of the apartment naturally meet the new ones, distinguished not only by their expression but also in the materiality itself. The seamless connection between the old and the new allows us to understand
the original layers and layout itself. The materials complement each other in their contrast, creating a coherent effect without repetitiveness. Custom-designed elements meet the modern-day needs of the family while simul- taneously preserving its memory.
